Oh Madre de piedad y de misericordia,
Santísima Virgen Maria.
Yo, miserable e indigno pecador,
en ti confío con todo mi corazón y afecto;
y acudo a tu piedad, para que,
así como estuviste junto a tu dulcísimo Hijo pendiente de la cruz,
también estés junto a mí, miserable pecador,
y junto a todos los fieles que aquí y en toda la Santa Iglesia
vamos a participar de aquel divino sacrificio,
para que, ayudados con tu gracia,
ofrezcamos una hostia digna y acceptable
en la presencia de la suma y única Trinidad. Amén.
Latín:
O Mater pietátis et misericórdiæ,
beatíssima Virgo María,
ego miser et indígnus peccátor
ad te confúgio toto corde et afféctu,
et precor pietátem tuam,
ut, sicut dulcíssimo Fílio tuo
in Cruce pendénti astitísti,
ita et mihi, mísero peccatóri, et ómnibus,
hic et in tota sancta Ecclésia hódie offeréntibus
cleménter assístere dignéris
ut, tua grátia adiúti, dignam et acceptábilem hóstiam
in conspéctu summæ et indivíduæ Trinitátis offérre valeámus. Amen.
